夏目漱石によるロマンチックな「I Love You」の言いかえとして有名な「月が綺麗ですね」。しかし、使う助詞を「が」とは別のものに変えてみたらもっと良くなる可能性もあるのではないか。いろいろあてはめて調査してみました。
月は綺麗ですね
いきなり真逆の意味の文章になってしまった。「が」と「は」の使い分けは非ネイティブの日本語話者にとってとても難しいという噂は聞いたことがありましたがこれほどとは。
月も綺麗ですね
「当然あなたも綺麗ですが…」ということを言外にほのめかしたいのであろう感は伝わってくるが、なんでしょうね、なんというかモテ感を出そうとしすぎていて空回りしている夏目漱石、という感じで厳しい。
「サイゼリヤもいいよね」「イルミネーションもいいよね」など、いろいろなパターンを考えてみて思ったのですが、基本的に「も」という助詞は恋愛の場面では使わないほうがいいような気がする。
月より綺麗ですね
こちらは誉め言葉にはなっているのだろうが、キモさも跳ね上がっていてちょっと…、という模様。「月が」だと同じ場所を自然と共有しているムードになるのが、「より」だとぐいぐい行き過ぎていると映るのでしょうね。図らずとも「が」の素晴らしさが次々と確かめられていくことになっている。
月さえ綺麗ですね
「あなたといると～」ということなので、強引でもなく、これはまあなしではない気がするが、発話者の好意というよりは月に対する評価の低さが気になる。「ムジュラの仮面」でリンクが言うとかならいいのかも。
月として綺麗ですね
ここからはさらに怖くなってくる。同じ場を共有しているであろう特定の相手に対して、思慕や尊敬の情を持っているのであろうということはわかるが、同時にその相手を何らかの意味で「月」と見なしていることもうかがえる。……まあ実害はない新年なのかもしれないですけど、こういう人と付き合って、「やっぱアンタって、『月』じゃないじゃん」と思われたときどうなるのかというのを考えると二の足は踏みますね。
月のように綺麗ですね
文字数は増えましたがこれならば受け入れ可能ですね。「月」という比喩がどの程度の情を示すものであれ、「～のように」なので月と言及対象はあくまで別物、という前提が保たれていることになる。そういうところに安心感というのは宿るものである。
月って綺麗ですね
縁側から履物をつっかけながら、やべえ遅れちゃった、でも例のワード言わなきゃとなってあわてて言うバイト夏目漱石の姿が目に浮かぶ。でも、当然おたがい完璧じゃない庶民どうしの恋愛で大事なのはスマートさよりも、タイミングに遅れてでもとりあえず何か気を引きたいと思って言おうとする熱意ではないですか。ふとしたそれに溺れ、こたえたいと人は思うのである。
これまでダメな助詞を何個も*1見てきましたが、一番本家を超える可能性があるのはこれかもしれない。
*1:ほかの助詞はそもそも文法的に成り立たない。
